E' venuta a trovarti tua sorella, Amber?
Amber, rispondi alla domanda, cazzo!
Non ci dirà niente.
Forse è perché non glielo stai domandando come si deve.
Che c'è, tesorino? Le catene ti fanno male?
Tesorino? Ha ragione lui.
Non vi dirò un cazzo.
Forse state sbagliando tutti e due.
- Posso? - Prego.
Ciao, Amber. Sono il signor Gus.
Il signor Northman e la signorina De Beaufort
mi hanno detto che tua sorella ti pagava per restare nascosta.
E' corretto?
Quindi sarebbe corretto dire che per te i soldi sono un ottimo incentivo?
Perché Amber, se la nostra supposizione
che tua sorella sia in possesso di un antidoto per il virus, è giusta...
potrebbe significare un sacco di soldi...
per tutti quanti.
Sarah è venuta a trovarti?
Non si chiama Sarah.
Si chiama Noomi.
Ed è una brava persona.
Già, una brava persona che ha creato un virus
che sta facendo fuori tutti i vampiri sulla faccia della Terra.
Solo che adesso è la cura.
Hai appena detto che Sarah è la cura?
Tua sorella potrà anche aver curato te...
ma sta uccidendo me.
Ha ucciso Jeremy.
E tu amavi Jeremy.
- Posso? - E' tutta tua.
E Jeremy ti amava. Insieme eravate felici.
Ma poi tua sorella, Sarah, Noomi, chiamala come ti pare...
ha dato fuoco a quella felicità.
L'ha ucciso.
Smettila.
Basta perdere tempo, Amber, dicci dov'è.
Non posso.
Mi ha salvato.
Beh... smettila di cercare di salvare lei.
Vaffanculo!
E' mia sorella!
- No... - Cazzo!
Eric...
Qui non c'è nessuno. Lo riconosci quel pick-up?
- Sì, è di Brian. - Brian? E chi è?
Il padre di Wade e Rocky, il mio ex marito.
Beh, allora dovrebbero essere qui. Adilyn!
Wade, tesoro, se sei qui, vieni fuori.
E con le mani bene in alto dove posso vederle.
Non c'è bisogno di essere così drastici,
- non hanno mica infranto la legge. - Col cavolo, sì.
Sono dei pervertiti, e stanno violando il coprifuoco in vigore su tutto il comune.
Wade?
- Che... che fai? - La chiamo.
Anche se non vogliono rispondere,
gli adolescenti hanno un riflesso condizionato allo squillo di un cellulare.
Perché progredisce così in fretta?
Non lo so.
E' perché sono fata?
Non lo so.
E' il mio.
Hai intenzione di rispondere?
Non so se riesco a stare in piedi.
- Allora vado io. - No, vado io.
Sookie, per favore.
Non sono ancora morto.
Pronto?
Vampiro Bill, sono Andy, c'è Jessica?
E' Andy?
Te la passo.
Andy, cazzo, mi dispiace tantissimo, mi sono completamente dimenticata di voi.
Tranquilla, Jessica, non siamo nemmeno a casa.
E dove siete?
Adilyn ha bevuto il tuo sangue, giusto?
Sì... ma Andy l'ho fatto solo perché..
Puoi percepirla, no? Se fosse in pericolo o le fosse successo qualcosa?
Sì...
E l'hai percepita?
- No, perché? - No?
E' una notizia fantastica. E' una notizia fantastica.
- Aspetta, Andy, cos'è successo? - Adilyn e Wade sono fuggiti insieme.
Oddio... ti serve il mio aiuto?
No, li stiamo cercando io e Holly, ma...
fammi un favore, promettimi che se dovessi percepirla, mi chiamerai...
o anche se dovessi avere sue notizie.
- Sì, certamente. Però Andy... - Sì?
Se li trovate, potreste chiamarmi?
Ma certo, rossa.
Beh... la buona notizia è che sono vivi.
Ma ora dove cazzo andiamo a cercarli?
- Brian ha una casa sul lago. - Allora andiamo lì.
Andiamo.
Dov'è questa casa sul lago?
Mezz'ora a nord di Oklahoma City.
- Oklahoma? - Lo so.
Quando arriviamo, li abbraccerò, ma poi li ammazzo.
Siamo arrivati.
Casa dolce casa.
Accidenti...
- Wow. - Ti piace?
E' spettacolare.
Già, è... è figa.
Wow.
Mi spezza il cuore che i vostri genitori non approvino il vostro amore.
Oh, e per quel che può valere...
quando avevo la tua età...
anch'io mi scopavo mio fratello.
E di brutto.
Da questa parte.
Okay... allora...
c'è un frigo fornitissimo di snack.
Laggiù c'è l'altalena e sul comodino ci sono le pinze per capezzoli
insieme a degli oli erotici e delle manette.
Dildo e giocattolini vari sono sulle pareti.
Oh, quello strap-on l'ho preso a Zanzibar nel XIX secolo.
E' stato uno dei primi.
- A cosa... - A cosa serve?
Caro il mio dolcissimo ragazzo...
l'immaginazione è un muscolo.
Se non la usi, smetterà di funzionare.
Io adesso me ne vado a dormire un po',
qui sarete al sicuro e potete restare quanto volete.
- Tutto a posto? - Assolutamente. Sì.
E, Violet...
grazie per... tutto quanto.
Già, grazie.
Non dovete ringraziarmi.
Amo l'amore e...
veder sbocciare l'amore è un ringraziamento più che sufficiente.
Divertitevi a scopare.
Bill...
Non è possibile.
Invece sì, Sookie.
Nel tuo libro parlavi di una cura sperimentale...
in... in India?
Ci vorranno anni prima che sia pronta.
Ci dovrà pur essere qualcosa per rallentare questa cosa.
Sookie, non esistono cure.
Mi rifiuto di accettarlo.
Oh, santo cielo!
- Non era mia intenzione spaventarti. - Beh, però l'hai fatto.
Anzi, me l'hai fatta fare sotto.
Le mie scuse.
Lo so che hai sofferto parecchio di recente
e che avrei dovuto evitare di arrivare così di soppiatto.
E allora perché l'hai fatto?
Perché, Arlene, non è ancora sicuro andarsene in giro da soli di notte.
Sono venuto per accompagnarti a casa.
Per offrirti la mia protezione.
Basta che tu non ti faccia un'idea sbagliata, perché se devo essere onesta, Keith...
tutto questo è ridicolo, insomma, quanti anni hai? 25?
Ho 515 anni.
Senti, sei molto attraente...
ma io non sono una scopavampiri, okay? Mi conosco.
E un umano con un vampiro è... sbagliato e basta.
Capisci?
Questo ti è sembrato sbagliato?
Sì.
E questo?
Sbagliato anche questo?
Ma che fai?
Oddio...
Oddio, oddio, non fermarti... oddio...
Oh, cazzo...
Non avresti dovuto ucciderla.
- Tanto non avrebbe cooperato. - Stava cooperando.
Cosa vuoi che dica, Pam?
Ho visto Sarah su quel divano e ho perso la testa, cazzo.
- Vuoi morire? - Voglio uccidere Sarah Newlin.
- Siamo tornati per questo, ricordi? - No.
- No? - E' l'antidoto, Eric. Può guarirti.
Ora non è più una questione di catturarla e ucciderla,
- ma catturarla... - Catturarla e sfruttarla.
Sei un capitalista, sì?
Ho una proposta da farti.
Va bene, siamo tutt'orecchi.
Insieme... rintracciamo la signorina Newlin, la catturiamo...
sintetizziamo il suo sangue, lo imbottigliamo e lo distribuiamo in tutto il mondo.
Il New Blood.
Accattivante.
La Yokonomo Corporation chiaramente deterrà la maggioranza,
ma voi avrete il 49% dell'azienda.
Vedo un solo problema.
Come cavolo facciamo a trovarla?
In Giappone... gli imprenditori e il governo lavorano insieme.
E quando a Tokyo verranno a sapere del potenziale della signorina Newlin...
ci daranno subito accesso a tutto quello che hanno su di lei i servizi segreti.
La troveremo.
Non ti serve un socio.
Scusami, era una domanda?
La mia parola è sacra.
Perché hai bisogno di noi?
Il New Blood sradicherà dal pianeta l'epatite V.
L'unico problema però...
è che il pubblico non si fida più della Yokonomo Corporation.
Vorranno delle prove dell'efficacia del New Blood,
il che vuol dire che ci servirà un testimonial vampiro per la pubblicità.
Vuoi che Eric sia il cazzo di portavoce
per gli spot della tua dieta Jenny Craig per vampiri?
Io non sono un frocio...
ma bisogna ammettere che è dannatamente bello.
No.
Lo sai quanto è il 49 per cento di un'azienda da tre miliardi e mezzo di dollari all'anno?
Proprio come pensavo.
Ora, come ho detto... la mia parola è sacra.
La tua parola quanto vale?
- Hai la mia parola. - Ma davvero?
Perché mi sembrava tu me l'avessi già data e poi invece hai ucciso la sorella.
Hai bisogno di me... dico bene?
Allora dovrai fidarti di me.
Credo che resterò sveglia...
a guardarlo dormire.
Ho un'idea migliore.
Perché non ti metti sul letto con lui?
Non pensi che sarebbe strano?
No, tesoro, per niente e... hai bisogno di riposare, su.
Visto? Non è strano.
Sookie?
Sì?
Hai detto che ti rifiuti di accettarlo.
Ma cosa farai?
Non lo so.
Ma ogni giorno incontro persone che dicono di non credere ai miracoli.
Non sempre lo dicono, a volte lo pensano e basta, ma...
quando lo sento, mi viene voglia di scuotere questa gente, perché..
come si fa a non credere ai miracoli o alla magia
quando succedono attorno a noi, ogni singolo giorno?
Là fuori c'è un miracolo che aspetta solo Bill.
Devo solo andare là fuori e trovarlo.
Spero davvero che tu lo trovi.
Okay...
Buonanotte.
E' mattino.
Ma certo...
Quando mi sposerò, padre, sarà per amore.
Mi spiace, figliolo, ma adesso sei un uomo. E' ora che tu prenda moglie.
Sposerai Caroline Shelby, la figlia del vicino.
Ma si sono appena trasferiti qui, non l'ho nemmeno ancora conosciuta.
- William... - Volevo andare in California,
volevo vedere il mondo.
Gli Shelby sono una buona famiglia ed è importante.
- Padre, vi prego. - Sto morendo, William.
Sposerai Caroline Shelby, non per me... ma per tua madre.
In questo modo uniremo le nostre terre
e non dovrà preoccuparsi di come fare a campare quando non ci sarò più.
Molto bene, signore.
La incontrerò.
Ha da poco finito gli studi ed è tornata a casa.
Sono sicuro che ti piacerà.
Io l'ho conosciuta, William.
E' parecchio... avvenente.
E' praticamente l'unico posto in città dove si può fare una colazione decente.
Mi sembrava avessi detto che si chiamava Merlotte's.
Infatti.
Invece no, guarda.
Accidenti.
- Clienti in arrivo, Big John. - Sono pronto.
Cazzarola...
Benvenuta al Bellefleur's.
Oh, grazie.
Hoyt?
Arlene.
Oddio...
Oh, tesoruccio, ti faccio le mie più sentite condoglianze.
Grazie.
E io... le faccio a te per Terry.
- Già, la vita è preziosa. - E' vero.
Arlene...
lei è la mia ragazza, Brigitte.
- Piacere di conoscerla, signorina Bardot. - Oh, sei un tesoro.
Per niente.
Comunque piacere mio.
Non sapevo che avessi preso tu il posto.
Sì, sono... tipo cinque mesi ormai.
E gli affari andavano a gonfie vele,
finché non sono arrivati quei vampiri con l'epatite V.
Voi invece in Alaska, vi hanno dato problemi?
Non ancora.
Siano stati risparmiati solamente perché da noi
in questo periodo dell'anno non fa quasi mai praticamente buio.
Non ci avevo mai pensato.
- Già. - Già, Brigette è superintelligente.
Ci siamo conosciuti al lavoro, è microbiologa.
- Dai, smettila. - Ma non le piacciono le attenzioni.
Senti, sto morendo di fame.
Ma certo, vi do un paio di menù. Sedetevi pure dove volete.
Vi porto qualcosa da bere mentre decidete?
Per me un caffè.
E per Brigette un tè caldo.
E... siamo un po' di fretta. Devo andare alla polizia per parlare con l'agente...
Stackhouse.
Vuoi dire... Jason?
Non mi ha detto il nome, solo Stackhouse.
Sì? Stackhouse.
C'è Hoyt, Jason.
- Aspetta, Hoyt? Dov'è? - Al BB&G.
E si comporta come se non ti conoscesse neanche.
Sì, sì... è perché non mi conosce.
Stammi a sentire, Arlene... non dirgli niente, va bene?
- Vengo lì. - Okay.
Allora...
te lo metto?
Quanto dice di metterne?
Non dice niente.
Dice solamente che l'ingrediente principale è l'epimedium
e che "rinvigorisce i nervi sensoriali, riduce la fatica con...
con l'effetto di ridurre lo stress".
Proviamo qualcos'altro allora?
Okay, sangue freddo, sii uomo. Se le piacciono queste cose,
allora devi fare tutto il necessario per soddisfare la tua donna.
Anche se questa roba non ti piace.
- Per niente. - Oh, grazie a Dio.
Che c'è?
Questa roba non ti piace.
- A te sì invece? - No.
- Oddio, grazie. - No, Wade, grazie a te.
Non puoi renderti conto di quanto mi hai appena reso felice.
- Pensavo volessi sperimentare. - No, pensavo volessi farlo tu
per via del fatto che hai molta più esperienza di me.
Aspetta, cosa?
- Io... - Cosa?
Senti, io... non ho... non ho più esperienza, cioè...
la nostra prima volta... è stata la mia prima volta.
Anche la mia.
- Ti amo davvero, Wade Clearly. - Anch'io ti amo.
Quella è la ragazza di Hoyt.
Signor Fortenberry?
- L'agente Stackhouse? - Sissignore.
- Hoyt Fortenberry. E lei è la mia ragazza. - Brigette.
Piacere di conoscere anche lei.
Anche se mi spiace sia in queste circostanze.
Beh...
se devo essere onesto, cerco di non pensarci.
E' tutto così surreale.
Probabilmente ti sembrerà più reale quando andrai a vederla.
Già, non lo so se...
se sono ancora pronto a farlo, ma... le va di unirsi a noi per colazione?
- Le va di unirsi a noi per colazione? - Oh, voi finite pure con calma,
- io vi aspetto al bancone del bar. - Oh, no, non sia ridicolo.
No, la prego, insistiamo.
- Tutto a posto. - Mi scuso.
Dottoressa Ludwig, grazie per essere venuta con così poco preavviso.
- Dov'è il paziente? - A casa sua.
Avrei potuto dirle di incontrarci lì, ma visto che è un vampiro,
ho pensato fosse più sicuro così.
La prossima volta, risparmia un po' di soldi e fammi venire direttamente dal paziente.
Non ho paura di niente e di nessuno e non ho nemici naturali.
Allora, dov'è?
Dall'altra parte del cimitero.
Oh, ma che paura, un cimitero. Andiamo?
Eccola lì.
- Dove? - Laggiù, con gli Shelby.
- William. - Stewart.
- Claire. - Margaret.
E tu devi essere Caroline.
Devo ammettere che non siete come mi aspettavo.
E cosa vi aspettavate?
Beh, vostro padre, più giovane, ma altrettanto...
Rotondo?
No, ho preso da mia madre.
Se devo essere onesto, Caroline, nemmeno noi voi siete come mi aspettavo.
E cosa vi aspettavate?
Mi padre nel descrivervi aveva usato la parola "avvenente".
- Beh, avvenente è una cosa positiva. - Sì, ma è una parola talmente anacronistica
- che probabilmente immaginavo foste... - Vecchia e sciatta?
Una donna che una volta era carina, sì.
Avvertite anche voi i loro sguardi penetranti?
Ora che me lo dite, riesco a sentire tutti e otto i loro occhi
trapassarmi la nuca da parte a parte.
Vi andrebbe di fare due passi con me?
Volentieri.
Signor Compton.
Signor Compton!
- Signor Compton! - Attenta, non gli piace essere svegliato.
Come ho già detto, non temo niente e nessuno.
Signor Compton!
Si ricorda di me?
- Dottoressa? - Ludwig.
Metti via quelle zanne, figliolo, e vieni in salotto.
Brutto, brutto, brutto.
Congratulazioni, signor Compton.
Dicevano che era impossibile, ma lei è riuscito a disgustarmi e parecchio.
Può aiutarlo?
Quanti giorni fa ritiene di essere stato infetto?
Non guardi lei, sono io quella che le ha fatto la domanda.
Dottoressa Ludwig, il suo modo di fare coi pazienti mi lascia un po' perplessa.
Ultim'ora, a volte la monogamia significa una cosa per le bionde inguaribilmente romantiche
e qualcosa di completamente diverso per i loro amanti vampiri.
- Non siamo più amanti. - Ed è sicuro che lei lo sappia?
Il virus l'ha contratto da me.
Sono stata esposta da un taglio al braccio.
Ha bevuto il mio sangue e mi è ammalato praticamente subito.
Mi spiace, ma questo virus non funziona così.
E se le dicessi che Sookie è mezzo-sangue?
Mezzo cosa? Mezza-fata?
Qualche settimana fa mi hanno chiamato a casa di un vampiro malato a Monroe.
L'andamento accelerato dell'infezione non era molto diverso da questo.
E' passato dal primo stadio al terzo nel giro di 10 giorni.
Ero perplessa finché non mi ha rivelato
che il suo fidanzato è una fata positiva all'epatite V.
E non era un mezzosangue, intendiamoci. Era una fata vera e propria.
Eppure non era neanche lontanamente messo male come il signor Compton.
Per caso conosci il nome della tua stirpe?
La mia stirpe?
Andiamo, signorina, la tua stirpe di fata, la tua casata.
Non lo so, non conosco il nome, ma potrei chiedere a Niall.
Niall Brigant?
- Sì, lo conosce? - Sei parente di Niall Brigant?
Sì, è il mio bis-bis-bis mille volte bis nonno, perché?
Cazzo, me ne vado.
- Dottoressa Ludwing? - Faccio da sola.
Maledizione, Stackhouse, toglile gli occhi di dosso, cazzo.
Sarei dovuto essere qui.
Forse avrei potuto salvarla...
o almeno...
- starle accanto quando è successo. - Ehi, tesoro.
Non puoi fartene una colpa.
E sono sicura che se ora fosse qui, tua mamma ti direbbe la stessa cosa.
Invece no, se ora fosse qui ci andrebbe giù pesante.
Dio, cosa non darei per sentirmi un'ultima volta in colpa.
Può venire qui per favore?
Merda.
Salve...
Conosceva Maxine?
Sì, sì, un po'.
Bene.
Penso che abbia bisogno parlare con qualcuno che la conosceva.
Pensa che potrebbe andare a parlargli?
- Sì. - Grazie.
- So che è dura, signor Fortenberry. - Com'è successo?
Com'è morta?
Ricorda Vince McNeil?
- L'ortodontista? - Sì. Sì, lui.
Beh, quando è scoppiato il casino al BB&G la settimana scorsa...
il signor McNeil...
ha preso un gruppo di cittadini esasperati...
e hanno iniziato a farsi giustizia da soli tutti insieme.
E la mamma era una di loro?
No... no.
No, certo che no.
Era... era tra la brava gente.
L'avete preso il figlio di puttana che le ha fatto questo?
Sì.
Certo.
Grazie, amico.
Nonno Niall?
Sai che ne ho passate tante ultimamente.
Ho avuto un sacco di buone ragioni per chiamare un padrino fata...
ma non l'ho fatto.
Finora.
Perché mi piace pensare di essere una persona forte.
Ma non sono così forte.
Se mi stai ascoltando, nonno Niall...
devi materializzarti...
qui e ora.
Ma vaffanculo.
Cristo santissimo, Niall.
Ciao, come li fai quegli spaghetti spettacolari?
Sono buonissimi.
- Possiamo andare ora? - No.
Prima il cibo.
Non bisogna dimenticare di nutrirsi.
Ti prego, non so quanto tempo gli resta.
Capisco, ma se la dottoruncola non sa come curarlo...
cosa potrò mai fare io?
Ci osservavi?
Ti osservo sempre.
Allora lo sai perché aveva così tanta paura di te?
Siamo di stirpe reale.
I nani hanno una paura innata di noi.
Forse perché in passato ne abbiamo uccisi tantissimi.
Mi sono appena resa conto che se mi osservi di continuo...
allora sapevi che stavo infettando Bill quando si stava nutrendo di me?
Sì.
- E perché me l'hai lasciato fare? - Non mi piace.
Non ti deve piacere, lo stai facendo per me.
Quello che volevo dire è che non mi piace per te.
Nonno Niall, tu dici che siamo di stirpe reale, ma...
a parte la palla di luce ammazza vampiri che, tra l'altro, posso usare solo una volta...
non riesco a trovare un singolo vantaggio del cazzo nell'essere quello che siamo.
Se dici che siamo così dannatamente speciali...
allora ti prego...
ti imploro...
dimostramelo, usa un po' della tua magia per me.
Va bene, Sookie, ci proverò.
ISTITUTO LUCE DEL GIORNO
# Gesù mi ama e io ora amo te. #
- # E canto questa canzone per te. # - # Siamo tutti una cosa sola. #
# Uniti dalla gloria del sole. #
# La nostra missione è appena cominciata. #
# Non ci fermeremo finché il lavoro non sarà compiuto. #
- # Siamo tutti una cosa sola. # - # Alleluia! #
# Uniti dalla gloria del sole. #
Attento!
Presa!
Jason?
Jason? Da questa parte.
Ehi, Noomi.
Oddio, sono così contenta che tu sia qui.
Mi sento così sola.
Beh, tutti moriamo soli.
- Cosa? - Stanotte morirai.
Perché vedi, Eric sta venendo a prenderti e non puoi sfuggirgli.
Ma io non voglio morire.
Beh, è proprio un peccato, cazzo.
Perché vedi, la morte viene per tutti, e...
è giunta la tua ora.
No.
Non sei reale.
Forse no, ma la morte sì.
- Vaffanculo! - Lo farò di sicuro.
Ci vediamo all'inferno, quando ci andrò.
L'inferno non esiste.
Prova pure a convincerti che è così.
Non sai neanche...
Tieni duro, Noomi. Sei una cosa sola con l'universo, tieni duro, okay?
L'abbiamo trovata.
Può trovare un altro vampiro.
Hai presente quando al telegiornale si vedono questi...
questi posti...
spazzati via dai tornado...
ma la gente che vive lì giura sempre...
di ricostruire proprio nello stesso punto in cui la tragedia gli ha portato via tutto?
Sì.
Sono pazzo come loro?
Voglio dire, ha ragione Nicole? Questa città è una gabbia di matti?
Perché la amo e voglio fare da padre alla mia bambina, ma...
quest'ultimatum mi ha messo in crisi.
Perché non riesco a convincermi a lasciare questo posto?
Insomma, a che punto il tipo la cui casa continua a essere colpita dal tornado
ci da un taglio, prende la famiglia e se ne va da un'altra parte?
Non posso rispondere per te, Sam.
Voglio farti una domanda.
Sarà meglio che prima me ne versi un altro.
Ti conosco, Sam.
Ti conosco meglio di quello che pensi.
E so che hai passato tutta la vita a scappare.
Bon Temps è l'unico posto dove ti sei veramente fermato e hai resistito.
Non ho ancora sentito la domanda.
Se te ne vai...
pensi che sarebbe più un fuggire da qualcosa o un andare verso qualcosa?
Mettiamola in un altro modo, se rimani...
riusciresti a essere felice qui, senza di loro?
Quando riuscirai a rispondere a questa domanda, saprai cosa fare.
Tu sei felice qui, Arlene?
- Con tutto quello che succede e... - Faccio finta.
La mia speranza è che più faccio finta, più me ne convinco.
Finché la felicità non diventa reale.
Ma no, Sam, non sono felice.
Ma non ho alcuna intenzione di smettere di cercare di esserlo.
La mia vita è a Bon Temps.
Tutti quelli che amo e che conosco sono qui.
Adilyn, sono papà.
- Wade? - Okay, ecco,
dovrei avere le chiavi qui da qualche parte.
- Non ha mai cambiato la serratura? - Credo di no.
Vedi, anche se mi odia, è dannatamente pigro.
Che ti avevo detto?
Ehi, ragazzi, se siete nudi, fareste bene a rivestirvi perché stiamo entrando.
Wade, tesoro?
Wade?
Adilyn?
Cazzo!
Dove sono?
Ci sono troppi posti dove potrebbero essersi nascosti!
Adilyn ha degli amici o dei parenti dal lato materno
da cui potrebbe essere andata? Non so... tipo un ritrovo delle fate o una cosa simile?
Andy?
Piccolo, ma stai piangendo?
Credo sia per la tranquillità di questo lago...
rispetto alla follia della realtà in cui viviamo. Non lo so.
Okay, ehi, fai un bel respiro.
Respira, piccolo.
Prima tu e poi la mia piccolina, e io...
cerco di fare l'impossibile...
per proteggervi tutti, ma non ce la faccio più, Holly, mi dispiace.
Lo so.
Oh, tesoro...
è normale che tu non ce la faccia più. Sei un essere umano.
Non bastava...
non essere stato presente la notte in cui ti hanno presa, ora anche questo! E' colpa mia!
- No. - Sì, Adilyn è scappata...
- e la colpa è solo mia. - Ehi, ehi!
Questo non è vero, okay?
E vedrai che la ritroveremo.
Ne sono certa.
Come?
Ascolta, Andy, so che mi ami per un sacco di ragioni…
come so che il fatto di essere wiccan non è tra quelle, ma...
mi credi quando ti dico che ho un sesto senso?
Sì.
Allora, ascoltami bene, sceriffo...
questa storia avrà un lieto fine, okay?
Ne sono certa.
Te lo prometto.
E' uno scherzo?
Nonno?
Che c'è?
Dobbiamo incanalare il ricordo della natura, qui.
Posso chiedere...
a che scopo?
Bill è in casa. Come può essere d'aiuto incanalare il ricordo della natura?
La storia impartisce grandi lezioni. Dobbiamo osservarla...
trovare delle risposte.
Dammi le mani.
Ce la farà, William.
Signor Compton, venite, per favore.
Congratulazioni, signor Compton.
Ciao, amore mio. E' perfetta.
Caspita!
"Caspita", cosa?
Non è stato fantastico?
Direi di sì.
La moglie di Billy ha partorito.
E quindi?
"E quindi?"
Non sono stata abbastanza chiara, prima?
Perché credevo di esser stata perfettamente chiara...
quando ho detto che speravo in un miracolo.
- E quello era un miracolo. - I bambini nascono di continuo.
E questo non vuol dire che non sia un miracolo.
C'è magia nell'ordinario, Sook. C'è magia nelle cose che possiamo vedere.
La nascita è un miracolo. L'amore è un miracolo.
La morte è un miracolo.
Il perdono è un miracolo...
soprattutto quando impari a perdonare te stesso.
Mi hai portato qui...
a casa di Bill...
solo per prendermi in giro?
No, mia dolce orfanella...
ti ho portato qui perché volevo darti dei consigli.
La magia può risolvere alcune cose...
ma il tuo amico vampiro non è una di esse.
Mi dispiace.
Grazie per la lezione di vita.
Ora potresti andartene, per favore?
Mamma?
Arlene?
- Sto sognando? - No.
- Allora come hai fatto... - Ho avvertito il tuo dolore.
Sono venuto non appena è tramontato il sole.
Dai discorsi di Sookie...
credevo che i vampiri potessero avvertirti solo quando sei in pericolo.
Arlene, il dolore che stai provando...
è pericoloso.
Hai davvero 515 anni?
Sì...
è così.
Keith...
no...
devo dirtelo.
Sono positiva all'epatite V...
e so che voi vampiri siete estremamente carnali...
e tutto il resto, ma...
non possiamo fare sesso.
E allora balliamo.
- Violet. - Buongiorno, piccioncini.
- Come hai dormito? - Ho dormito come un bambino.
Spero non ti dispiaccia, ma alla fine non abbiamo usato i tuoi... giocattoli.
Non fa niente...
perché li useremo ora.
Cazzo!
Jessica?
Pam?
Abbiamo dormito troppo.
Dannazione!
Non l'ha fatto sul serio, che cazzo!
Andiamo a fare un po' di soldi?
Non ti lascerò.
Starò con te fino alla fine, okay?
Okay.
Io non giudico, io non giudico per... non giudico, per non essere giudicato.
Non sono sola. Devi fare in modo che lo sia.
Sono qui. Sento il mio cuore in questo sentiero e questa luce...
la luce dell'amore, la luce di Dio.
Vi prego, ho condotto una vita giusta...
sono andata a letto solo con voi due...
- perciò vi prego, andate via! - Solo due?
Andiamo, Sarah. Non sono mica uno sciocco.
Sappiamo entrambi che hai fornicato con Jason Stackhouse
sulla balconata della chiesa che avevamo costruito insieme.
Neanch'io sono uno sciocco, Sarah.
Mi hai mentito. Mi hai ingannato.
Ho perso la testa a causa tua.
Ma che buffo! Anche lui.
- Oh, mio Dio! - Dai, Sarah!
Hai fornicato anche con lui, non è vero?
E siamo a quattro.
Perché sei qui?
Sono qui perché stanotte morirai, Sarah.
Sono qui per darti la possibilità di scegliere...
tra il paradiso e l'inferno...
perché hai ancora tempo per salvare la tua anima.
Il paradiso non esiste, Noomi.
Esiste solo il presente e...
- la vacuità. - La vacuità? Cos'è la vacuità?
Non so cosa sia la vacuità!
Ecco perché il cristianesimo è una scelta di gran lunga migliore!
- No. - Se scegli Gesù...
incontrerai il Padre Celeste che risiede nel Cristo Risorto...
attraverso la comunione dello Spirito Santo!
Segui il sentiero, Noomi.
Muori da buddista.
'Fanculo il sentiero, Sarah. Muori da cristiana.
- Buddista! - Cristiana!
Non scelgo nessuno dei due! Scelgo me!
Io sono la cura! Sono il Messia! Scelgo me stessa!
Questa sì che è una decisione davvero del cazzo, Sarah!
Non sei mai stata in grado di camminare con le tue gambe!
Cos'è stato?
Che c'è?
Devo scandirtelo forte e chiaro?
E' la morte che sta venendo a prenderti!
Traduzione: SB, dark_star, Morgana Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it